So wichtig Terminologiemanagement ist, so komplex ist auch die Aufgabe. Daher bieten wir für Ihr Terminologieprojekt auch maßgeschneiderte Services an. Unsere Dienstleistungen reichen von Beratung über Projektbegleitung bis hin zu Workshops. Gerne übernehmen wir auch einzelne Projekte wie z.B. Termextraktion oder das gesamte Terminologiemanagement.

Terminologie & Services

Professionelle Unterstützung für Ihr Terminologieprojekt

Der Aufbau einer firmenweiten Termbank bedeutet mehr als das bloße Ansammeln und Eingeben von Fachtermini. Eine korrekt implementierte Termbank orientiert sich an der voraussichtlichen Nutzung der Daten. Wer im Unternehmen wird Terminologie erarbeiten, wer wird sie nutzen? In welcher Form erfolgt die Nutzung? Ist eine automatische Anbindung an Dritt-Software geplant?
Alles Fragen, die bei einer Erstimplementierung nur schwer zu beantworten sind, da sie eine Reihe von terminologischen, technischen und auch Erfahrungswerten bedingen. Unsere Spezialisten bringen genau das mit und bieten somit eine perfekte Beratung und Implementierung auf der Grundlage Ihrer Anforderungen. Wir bieten:

  • TermDay – Unser Terminologieworkshop: Mit unserem firmeninternen Workshop bauen Sie das notwendige terminologische Wissen auf, um Terminologie fachgerecht zu erstellen und zu verwalten.
  • Terminologieerstellung – Terminologiearbeit als Outsourcing:
    Wir übernehmen die Ersterstellung ihrer ein- oder mehrsprachigen Terminologie und helfen Ihnen bei der Einführung Ihres Terminologieworkflows

979x10_pink

TermDay

Unser Standardworkshop für unternehmensweite Terminologieverwaltung

Sie haben erkannt, dass eine einheitliche Terminologie und konsistente Benennungen Ihrer Produktbausteine entscheidend zu einer langfristigen Kundenbindung beitragen und das Image Ihres Unternehmens oder Ihrer Marke erhöhen?

Eine schnellere Markteinführung und eine zuverlässige, gleich bleibende Informationsqualität sind Ihnen wichtig? Und Sie haben das tägliche Verwirrspiel in der internen Kommunikation satt? Dann ist dieser Workshop genau der richtige Adrenalinstoß für Ihren Terminologieprozess und die dazu notwendigen Workflows, Konzepte und Technologien!

Unsere Spezialisten bringen genau die richtige Kombination aus praxisnahem Terminologie-Know-how und technischer Fundierung mit. Sie bieten perfekte Beratung und Implementierung auf der Grundlage Ihrer Anforderungen.

Die Inhalte

Der TermDay ist eine zweitägige Veranstaltung bei Ihnen vor Ort, kundenspezifisch zugeschnitten und mit Ihren Daten und Inhalten zum Leben erweckt: Wir erarbeiten mit Ihnen und Ihren Daten einen Einstieg in das Terminologiemanagement, geben Tipps für die Bildung eindeutiger Begriffe, Definitionen usw., und beraten Sie zum Aufbau eines Begriffsystems nachIhren Bedürfnissen. Ein erster Workflow für effiziente Erfassung, Freigabe und Verwaltung Ihrer Firmensprache rundet den Tag ab.

Nach dem TermDay

Im Sinne einer praxisorientierten Ausrichtung bieten wir parallel zum TermDay eine Teststellung der Terminologiesoftware SDL MultiTerm und optional auch von quickTerm.

979x10_pink

Terminologieerstellung

Startup-Pakete für Ihr Terminologieprojekt

Das Outsourcen der initialen Terminologie-Erstellung hat für Sie den Vorteil, rascher, preiswerter und fachlich „richtig” in Ihr Terminologieprojekt starten zu können. Je schneller Sie Ihren Prozess mit „Leben” füllen, desto eher wird er sich etablieren.

Auf der Grundlage Ihrer Termbankstruktur und definierter Text-Bestände können wir mit unseren Ressourcen einen “Grundstock” für Ihr Terminologieprojekt bilden. Wir bieten dazu zwei Varianten:

  • Terminologieextraktion
    Wir verwenden für unsere Projekte SDL MultiTerm Extract, eine Software zur automatischen Extraktion von Termkandidaten aus Fließtexten. Dieses Tool liefert uns eine lange Liste von Termkandidaten, aus denen wir dann strukturell unsaubere und offensichtlich unsinnige Vorschläge löschen. Wir übergeben eine bereinigte Liste von Termkandidaten, die Sie zB in MS Excel rasch bearbeiten und anschließend als Ausgangsbasis für die weitere Terminologiearbeit verwenden können.
  • Betreute Diplomarbeiten
    Für umfassendere Terminologiearbeiten, bei denen etwa eine systematischere Erarbeitung eines Fachgebietes oder die intensivere Aufarbeitung eines bestimmten Unternehmensbereichs oder Produkts angestrebt wird, können wir dank unserer Kooperation mit der Universität Wien auch PraktikantInnen oder DiplomandInnen vermitteln. Diese Kooperation ist für alle Beteiligten ein Gewinn: Diplomanden erhalten ein praxisnahes Thema, und Sie erhalten einen “Mitarbeiter”, der durch uns und einen Mitarbeiter der Universität Wien fachlich betreut wird. Damit ist Ihr Grundstock “akademisch” und technologisch sauber.

979x10_pink

Gecheckte Terminologie

Was hilft die beste Terminologie, wenn man ihre Einhaltung nicht prüfen kann? Dafür haben wir checkTerm entwickelt: Diese Lösung prüft Ihre Texte auf Terminologie – über die Zwischenablage, im Intranet, mit Plugins z.B. in MS Word, oder direkt in SDL Trados Studio. Die morphologische Prüfung erkennt auch Deklinationen, Komposita etc. zuverlässig und weist treffsicher auf verbotene oder fehlende Termini oder auch Varianten hin.

weiterlesen…

quickTerm: Die Lösung für alle

Wollen Sie Terminologie für alle? So einfach und schnell wie möglich, aus jeder Windowsanwendung heraus? Und mit Workflow- und Life Cycle Management, Versionskontrolle und vielen nützlichen Funktionen mehr? Mit Social Media Funktionalitäten, um die Erkenntnisse aus Web 2.0 auch für Ihre Terminologie zu nutzen? Mit Concept Maps, die Zusammenhänge zwischen den Einträgen in der Termbank grafisch visualisieren?

weiterlesen…

SDL MultiTerm: „Die“ Datenbank

SDL MultiTerm bietet eine genau auf Ihre Bedürfnisse anpassbare Datenbankstruktur und ist das einzige kommerzielle Werkzeug, das den Ansprüchen an professionelle Terminologieverwaltung gerecht wird. Gleichzeitig stellt MultiTerm durch die enge Integration mit der Übersetzungsumgebung von SDL sicher, dass dem Übersetzer bei der Arbeit die notwendigen Termini angezeigt werden.

weiterlesen…

Acrolinx – speak with one voice

7 der 10 weltweit bekanntesten Marken setzen auf Acrolinx, wenn es darum geht, hervorragenden Content zu erstellen und zu skalieren. Mit Acrolinx planen, erstellen und analysieren Sie Ihren Content, der maßgeschneidert für Ihre Zielgruppen schnell auffindbar, leicht lesbar und ansprechend ist. Acrolinx ist die einzige Softwareplattform, die Content „lesen“ kann und Autoren hilft, ihn zu verbessern.

weiterlesen…

Marketing von Terminologie

Ein Schlüsselfaktor erfolgreicher Terminologieprojekte ist das permanente Eigenmarketing, das die Zuständigen für das Thema im Unternehmen betreiben. Schließlich gilt es, die Termbank immer wieder ins Blickfeld zu rücken, insbesondere wenn der Terminologieprozess kollaborativ sein soll. Motivieren Sie die „Crowd“ der Benutzer mit Zusatzangeboten und Zusatznutzen zur Mitarbeit.

weiterlesen…

Terminologie zum Mitmachen

Damit Ihre Benutzer die Terminologie tatsächlich verwenden, muss sie im Unternehmen praktisch, schnell und leicht verständlich vermittelt werden. Gleichzeitig ist es wesentlich, einen schlauen Zugang zur Suche zu schaffen, wobei eine intuitive Darstellung und ein einfacher Zugang wesentlich sind. Je nach Arbeitssituation und Vorlieben des jeweiligen Benutzers sollte dann die richtige Suchfunktion zur Verfügung stehen.

weiterlesen…

expertTools – klein, aber oho!

Wollen Sie die Arbeit mit SDL Trados Studio und SDL MultiTerm weiter beschleunigen und noch besser an Ihre Anforderungen anpassen? Dann sollten Sie sich mal unsere digitalen Helferleins genau anschauen: Die expertTools ermöglichen elegante Prozesse und Problemlösungen, die ansonsten kompliziert und zeitaufwändig sind. Von vielen der expertTools gibt es für die unterschiedlichen Ansprüche eine Professional und eine Freelance Lizenz.

weiterlesen…

Terminologie & Services

Der Aufbau einer firmenweiten Termbank bedeutet mehr als das bloße Ansammeln und Eingeben von Fachtermini. Eine korrekt implementierte Termbank orientiert sich an der voraussichtlichen Nutzung der Daten. Wer im Unternehmen wird Terminologie erarbeiten, wer wird sie nutzen? Ihre Anforderungen bieten die Grundlage für die Beratung und Implementierung durch unsere Spezialisten.

weiterlesen…

Social Media @ Terminologie

Von den sozialen Medien können wir lernen, wie Menschen sich zur freiwilligen Mitarbeit an einem gemeinsamen Ziel motivieren lassen. Die „Social Web“-Funktionen von quickTerm setzen diese Erkenntnis zielgerichtet und effektiv um und unterstützen so Ihre Terminologiearbeit. Sie werden staunen, wie schnell sich Ihre Kollegen nachhaltig für Terminologie motivieren lassen!

weiterlesen…

Sprache als Einheit und ROI

Terminologie ist eine der Voraussetzungen, um Ihre Marken, Botschaften, Produktmerkmale und -funktionen präzise und konsistent zu kommunizieren. Dabei profitiert das Unternehmen kurz- und langfristig; einheitliche Ausgangstexte bilden die Grundvoraussetzung für die Automatisierung und damit Kostenersparnis in der Mehrsprachigkeit. Mehr zum Thema ROI erfahren Sie mit einem Klick:

weiterlesen…

Beratung & Workshops

Während Sie manche unserer Produkte einfach herunterladen und ausprobieren können, sind „größere“ Lösungen wie SCHEMA DocuManager oder SDL WorldServer vielfältig konfigurierbar. Um diese Systeme an Ihre Anforderungen anpassen zu können, bieten wir Ihnen intensive Beratung und Workshops an. So erhalten Sie ein klares Bild von der angestrebten und für Sie passenden Lösung.

weiterlesen…

Verlässlicher Support

Sie wollen individuelle Betreuung und rasche Reaktionszeiten im technischen Support? Die bieten wir verlässlich! Sowohl für die von uns vertriebenen Produkte von SDL Trados als selbstverständlich auch für unsere eigenen Softwarelösungen wie quickTerm, smartQuery, globalReview und expertTools. Für die Produkte unserer übrigen Partner handeln wir mit Ihnen und den Herstellern direkte Support- und Wartungsverträge aus.

weiterlesen…