Sie & wir in Kassel auf der tekom Frühjahrstagung

„Den Weg von der Dokumentation zur Information gestalten“ lautet das Schwerpunktthema der tekom Frühjahrstagung, die dieses Jahr am 6./7. April in Kassel stattfinden wird. Vielleicht führt Sie dieser Weg als Besucher an unseren Gemeinschaftsstand (Nr. 29) mit SDL oder zu einem unserer Programmbeiträge.

Dieses Mal sind wir mit einem Tutorial und einem Workshop vertreten:

Schnittstellen – das notwendige Übel auf dem Weg von der Doku zur Information; Tutorial am 6.4.2017, 14.15 Uhr

Oft ist er steinig, der Weg von der Doku zur Information. Auch wegen der verschiedenen Schnittstellen, mit denen Systeme von Erstellung bis zu Lokalisierung verknüpft werden, und die immer mühsamer zu warten sind. Toolhersteller, Redakteure, LSPs: Alle beklagen das Fehlen eines Standards im Content-Erstellungsprozess. COTI von DERKOM ist eine erste Erfolgsstory. Neu ist die GALA-Initiative TAPICC, die es sich zum Ziel gesetzt hat, APIs für Content und Lokalisierung zu standardisieren und damit ein neues Produktivitäts-, Interoperabilitäts- und Innovationszeitalter einzuläuten.

Weitere Informationen finden Sie auf der tekom Website.

Vertermt und zugecheckt – oder wie bringe ich Terminologie zum Laufen; Workshop am 6.4.2017, 16:30 Uhr

Der Weg von der Dokumentation zur Information wäre ohne Terminologie nicht denkbar. Die qualitativen Einbußen wären enorm, bis hin zu rechtlichen oder Zulassungs-Problemen. Obwohl die Wichtigkeit von Terminologie außer Streit steht, wird sie oft weder gelebt noch kommt sie durchgängig im Unternehmen zum Einsatz. In unserem Workshop erarbeiten wir prototypisch die entsprechenden Workflows, machen Vorschläge, wie die Terminologie ausgerollt und zum Leben erweckt und wie alle Inhalte auf die Einhaltung der Terminologie überprüft werden können.

Weitere Informationen gibt es auf der tekom Website.

Gerne zeigen wir auch unsere Lösungen zu Terminologie-, Qualitäts-, Review, Querymanagement! Vereinbaren Sie einfach einen Termin!

Wir freuen uns auf den Gedankenaustausch in Kassel!