Kaleidoscope @ tekom Jahrestagung 2018

Wiener Kaffeehaus von Kaleidoscope auf der tekom JahrestagungBesuchen Sie unser Wiener Kaffeehaus auf der tekom Jahrestagung 2018!

Schauen Sie auf der tekom Jahrestagung 2018 vorbei und genießen einen tollen Kaffee unseres Baristas. Denn in dieser entspannten Atmosphäre lassen sich Themen wie Qualitätsmanagement, Terminologie, Rückfragen, Review und Übersetzung besonders gut besprechen. Dazu präsentieren wir Ihnen gerne auch die Neuigkeiten unserer Softwarelösungen und Demos von quickTerm, smartQuery, globalReview, Connecting Content und den expertTools.

Sie finden uns an unserem Stand 2/D06, gleich neben unserem Partner SDL!Kaleidoscope ist Aussteller auf der tekom Jahrestagung 2018

Abseits unseres Wiener Kaffeehauses freuen wir uns sehr mit folgenden Inhalten zum Programm der tekom Jahrestagung 2018 beitragen zu können:

    • 2 x Workshop von Klaus Fleischmann mit Isabelle Fleury, Fleury & Fleury Consultants:
      So machen Sie aus Terminologie eine runde Sache – Teil 2
      Aufbauend auf dem erfolgreichen Terminologie-Workshop der tekom-Jahrestagung 2017 beleuchten und erarbeiten wir dieses Mal Lösungen zum Umgang mit der Geschäftsleitung. Vom Argumentationsaufbau, über die Ansprachetaktik, bis hin zur Präsentation erörtern wir Wege, um die Chefetage für Terminologie zu gewinnen. Ein weiterer Fokus liegt auf der Gewinnung von Mitstreitern für die laufende Terminologiearbeit und die erforderliche kontinuierliche Zusammenarbeit. Hierfür werfen wir etwa einen Blick auf die Wirkungsweise von virtuellen Terminologiekreisen.
      Dienstag, 13.11.2018, 13:45 – 15:30 Uhr, Raum C9.3
      Donnerstag, 15.11.2018, 8:45 – 10:30 Uhr, Raum K2

 

    • Tutorial mit Klaus Fleischmann
      Websites effizient übersetzen
      Die Zahlen sprechen für sich: 75 % der Konsumenten sind eher bereit ein Produkt zu kaufen, wenn Informationen in ihrer Sprache vorliegen. Dabei deckt eine Website in 14 Sprachen 90 % der online erreichbaren Geschäftswelt ab. Obwohl Websiteübersetzungen also ein wichtiges Thema für den Geschäftserfolg sind, werden die Dos and Don’ts immer wieder vernachlässigt. Daher widmen wir uns in diesem Tutorial den organisatorischen und technischen Voraussetzungen, zeigen Wege zu einer nachhaltigen Web-Lokalisierungsstrategie auf und erarbeiten einen Leitfaden für erfolgreiche Websiteübersetzungen.
      Mittwoch, 14.11.2018, 11:15 – 13:00 Uhr, Raum C5.1

 

  • Vortrag von Markus Drenckhan:
    Smart Content: bereit für den Paradigmenwechsel?
    Der Fokus der Technischen Dokumentation lag bisher allzu oft auf der Maschine, all ihren Funktionen und Möglichkeiten. Die Veränderungen in der industriellen Produktion durch die Industrie 4.0 zwingen die Redakteure zur Rückkehr zu einer nutzer- und nutzungszentrierten Herangehensweise. Modulare Inhaltserstellung mündete meistens in linearer Dokumentation, benötigt werden neue Wege, um zum Anwender zu gelangen unter Berücksichtigung seiner Situation und seines Informationsbedarfs: smarter Content für den digitalen Zwilling. Unser Vortrag beleuchtet den doppelten Paradigmenwechsel.
    Donnerstag, 15.11.2018, 15:30 – 16:15 Uhr, Raum C4.2

Meetup

Zum ersten Mal finden im Rahmen der tekom Jahrestagung Meetups zu verschiedenen Themen statt. Klaus Fleischmann freut sich schon sehr, das erste Terminologie-Meetup leiten zu dürfen.

  • Meetup: Alles, was Sie schon immer über Terminologie wissen wollten…
    … aber bisher nie die Gelegenheit zu fragen hatten: Das tekom Terminologie Meetup bietet nun die Gelegenheit. In einem offenen Forum treffen sich an Terminologie Interessierte, bringen Themen ein und wählen die populärsten aus, die dann eingehend diskutiert werden. Je konkreter Sie die Fragestellungen einbringen, desto konkreter werden auch die möglichen Antworten ausfallen. Eine Zusammenfassung kurz vor Ende sorgt dafür, dass nichts verloren geht. Wir freuen uns auf einen regen Meinungsaustausch und die damit verbundenen neuen Erkenntnisse
    Dienstag, 13.11.2018, 17:15 – 18:15 Uhr, Raum C6.2

Toolpräsentationen

In unseren Toolpräsentationen zeigen wir Ihnen, was alles in unseren Softwarelösungen steckt:

    • Terminologie & Concept Maps: Einfach für alle!
      Michael Gorischek
      Dienstag, 13.11.2018, 12.15 – 13 Uhr, Raum C10.4

 

    • The impact of translator queries for quality management
      Bence Toth
      Dienstag, 13.11.2018, 17.15 – 18 Uhr, Raum C10.4

 

    • Terminologie intelligent checken
      Michael Gorischek
      Mittwoch, 14.11.2018, 12.15 – 13 Uhr, Raum C10.3

 

    • Automating your SDL translation world with COTI, TAPICC and APIs
      Markus Drenckhan
      Mittwoch, 14.11.2018, 16.15 – 17 Uhr, Raum C10.3

 

  • Get quality in and out of your review – with globalReview
    Bence Toth
    Donnerstag, 15.11.2018, 12.15 – 13 Uhr, Raum C10.3

Wenn Sie mit uns ein Meeting auf der tekom in Stuttgart vereinbaren wollen, genügt ein Klick

Nähere Informationen und das gesamte Tagungsprogramm zur tekom Jahrestagung 2018 finden Sie hier.