Terminologie

In Ihrer Technischen Redaktion werden Begriffe sorgfältig definiert, die in die Doku einfließen. Auch Ihre Konstruktion weiß ganz genau, wie ein bestimmter Bestandteil des Produktes heißt. Ihr Marketing diskutiert heftig über Benennungen, um Produkte und Services bestmöglich zu bewerben. Der Haken? Jeder Fachbereich benennt dasselbe Teil unterschiedlich. Doch diese Vielfalt führt zu Uneinheitlichkeit, Mehrdeutigkeit und einem verwirrenden Markenerlebnis: So laufen Sie Gefahr, Ihre Kunden und Interessenten zu verlieren…

Einheitliche Terminologie ist entscheidend für den Erfolg Ihrer Kommunikation nach innen und außen. Ohne Terminologie bleibt Ihre Content Strategie Stückwerk, Ihre Customer Journey ein Ausflug in die Wüste. Sowohl für SEO als auch für die „AI-Readiness" Ihrer Inhalte (Stichwort neuronale Machine Translation) ist Terminologie enorm wichtig.

So vielfältig wie die Anwendungsgebiete sind auch die Aufgaben, um Terminologie zu etablieren: Funktionierende Terminologie-Workflows aufsetzen, die richtigen Softwarelösungen auswählen, unternehmensweites Interesse am Thema wecken und hochhalten – all das braucht Zeit und vor allem einschlägiges Know-how.

Mit Eurocom sind Sie dabei gut beraten – und auf Wunsch auch bestens vertreten! Denn Terminologie ist unsere Leidenschaft! Und dank unserer Expertise finden und leben wir auch für Ihr Unternehmen den optimalen Workflow, unterstützt durch die Terminologiesoftware Kalcium Quickterm. Die wird übrigens von unserer Mutterfirma Kaleidoscope kontinuierlich weiterentwickelt. Das gibt Ihnen Zeit, sich beruhigt auf Ihr Kerngeschäft zu konzentrieren!

Diese Komponenten setzen wir im gemanagten Terminologieprozesses für Sie um

Managen

• Bearbeiten
• Pflegen
• Workflows
• Kollaboration

Ausrollen

• Suchen/Finden
• Kollaboration
• Bewusstsein schaffen

Einhalten

• Prüfen
• In Ausgangs- und Zielsprache
• Morphologisch

Verteilen

• Terminologie zum Benutzer bringen
• Akzeptant
• Wertsteigerung