SDL Trados

Bewährte Datenbanktechnologie für den professionellen Einsatz.

SDL Trados bringt im Übersetzungsprozess eine enorme Zeit- und Kosteneinsparung, die je nach Textsorte zwischen 30 und 60 % liegen kann. Erreicht wird dies durch ein sogenanntes Translation Memory. Dieses speichert alle Ihre mehrsprachigen Texte in einer zentralen Datenbank und greift im Übersetzungsprozess auf diesen Datenbestand zu. Dadurch werden bereits vorhandene Texte in der Fremdsprache automatisch reproduziert und wieder verwendet.

Gleichzeitig sichert der Einsatz von SDL Trados auch die Qualität in den Zielsprachen. Freigegebene Texte werden verläßlich wiederverwendet, unabhängig davon, wo die Übersetzung stattfindet. Und die Einbindung der Terminologie sichert darüber hinaus auch die Einheitlichkeit in der Fachsprache.

SDL Trados ist Weltmarktführer im Bereich der Translation Memory Technologie, mit einem Marktanteil von über 80%. Damit ist die Technologie ein de-facto Standard in der Übersetzungsbranche, wird an den gängigen Ausbildungsstätten unterrichtet und ist den meisten professionellen Übersetzern geläufig. Mit SDL Trados treffen Sie auf jeden Fall die richtige Wahl!

Ihre Vorteile:

• Zeit- und Kostenersparnis zwischen 30 und 60% durch automatische Wiederverwendung bestehender mehrsprachiger Texte
• Gesicherte Qualität der Übersetzungen durch Speicherung der freigegebenen Inhalte in allen Sprachen
• Prozess-Sicherheit durch Nachvollziehbarkeit aller Einzelschritte und Autoren
• Nahtlose Datenübernahme durch Schnittstellen zu allen gängigen Textsystemen von Office über DTP bis hin zu CMS und XML
• Aktives Wissensmanagement durch zentrale Datenhaltung auch bei extrem verteilten Projekten wie Übersetzungen
• Präzise Budgetierungsfunktion durch wortgenaue Analyse der Texte vor Projektstart

Nächste Schritte:

• Aufgezeichnete Webinars zum Thema SDL Trados 2009 Studio ansehen
• Information oder Produktunterlagen anfordern
• Web-Präsentation anfordern