SDL Teamworks

Einheitliche Übersetzungsworkflows: Zentralisiert, automatisiert und doch flexibel

SDL TeamWorks ist die Workflowlösung für den Übersetzungsprozess von SDL. Mit SDL TeamWorks können alle Übersetzungsprozesse in Ihrem Unternehmen in einem einheitlichen, nachvollziehbaren und kontrollierten System zusammengeführt und redundante Prozess-Schritte vermieden werden.

Ihr Nutzen ist ein klar definiertes und weitgehend automatisiertes Projektmanagement für das gesamte Unternehmen. Darüber hinaus bietet TeamWorks Schnittstellen zu allen gängigen Formaten, Dokumenttypen und Systemen. Übersetzungsprojekte können über ein Web-Portal zentral gestartet werden, oder vollautomatisch von angebunden Systemen (Content Management, ERP...). Das System leitet die Projekte von einem Bearbeiter zum nächsten und automatisiert maschinelle Bearbeitungsschritte von Vorbereitung und Analyse bis zu Datenbank-Update und Lieferung.

TeamWorks kann vollständig Web-basiert genutzt werden. Damit können dezentrale Projektteilnehmer problemos über einen Browser übersetzen, prüfen oder freigeben und nutzen dabei alle wesentlichen Trados-Funktionen online.

Ihre Vorteile:

• Web-basierte Übersetzungsprozesse im Unternehmen mit Zugriff auf alle Trados-Funktionen
• Automatisches "Weiterschieben" des Projekts von einem Beteiligten zum Nächsten
• Automatisierung von Projektschritten wie Analyse, Vorübersetzung, QA-Checks, Datenbankupdate usw.
• Genaue Übersicht über den Status aller Ihrer Übersetzungsprojekte
• Volle Integration des Übersetzungsmanagements in vor- und nachgelagerte Systeme durch heiße oder kalte Schnittstellen
• Entlastung des internen Projektmanagements bzw. Verteilung des Wissens über mehrere Mitarbeiter

Nächste Schritte:

• Aufgezeichnete Webinars zum Thema SDL Teamworks
• Information oder Produktunterlagen anfordern
• Web-Präsentation anfordern