SDL Passolo

Binäre Lokalisierung für alle gängigen Entwicklerumgebungen von .net bis Java

Lokalisierung von Software, also die Bereitstellung von Software-Oberflächen in anderen Sprachen und Kulturen, stellt im Bereich mehrsprachiger Informationssysteme eine besondere Herausforderung dar, da in diesem Prozess Übersetzer, Software-Entwickler und Produkt-Manager involviert sind. Während die Übersetzer eine kontextbasierte Arbeitsumgebung ohne Programmierkenntnisse benötigen, erwartet der Programmierer entsprechende Eingriffsmöglichkeiten in die Codegenerierung. Der Produktmanager wiederum erwartet eine perfekte Steuerung des fremdsprachigen GUI-Designs und -Wordings.

SDL Passolo deckt als spezielles Softwarelokalisierungs-Tool genau diesen Mix aus unterschiedlichen Anforderungen ideal ab.

Software-Entwicklern ermöglicht es Passolo, Lokalisierungsprojekte aus binären Quelldateien aufzusetzen und vorzubereiten. Nach erfolgter Lokalisierung prüft SDL Passolo das Ergebnis automatisch auf Lokalisierungsfehler wie zu lange Texte und doppelte Zugriffstasten. Danach erstellt SDL Passolo die binären Zieldateien direkt, ohne manuelles Kompilieren der Zielsprache. Durch die speziellen Update-Funktionen ist auch die erneute Lokalisierung geänderter Quelldateien ein Kinderspiel.

Für Übersetzer bietet Passolo ein ideales Werkzeug, da die zu übersetzenden Masken und Menüs am Bildschirm sichtbar angezeigt werden und damit der notwendige Kontext vorhanden ist. Darüber hinaus ist Passolo mit SDL TRADOS und SDL MultiTerm integriert und ermöglicht somit den Zugriff auf bestehende Translation Memorys und Terminologien.

Dem Projektmanager erlaubt Passolo, bereits übersetzte Texte präzise abzulegen und zu reproduzieren. Bei einem Update werden die vorhandenen Übersetzungen und sprachspezifischen Anpassungen der Oberfläche automatisch durchgeführt. Es müssen lediglich geänderte oder neue Texte verarbeitet werden.

Ihre Vorteile:

• Binärlokalisierung für kompakte und kontext-basierte (wysiwyg-) Übersetzungsprojekte ohne manueller Kompilierung der Zielsprachen
• Pseudo-Übersetzung für rasche Testläufe
• Volle TRADOS- und MultiTerm Integration für einheitliche Übersetzung von GUI und Dokumentation
• Automatische Prüffunktionen auf zahlrei¬che klassische Lokalisierungsfehler
• Update-Funktionalität mit Delta-Übersetzung und automatischer Anpassung der GUI an die Zielsprache
• Unterstützung aller gängigen Entwicklungsumgebungen
• Unterstützung zahlreicher schwierig zu parsender Formate wie CSV, spezielle Text- oder XML-Formate, Direktzugriff auf Datenbank usw.

Nächste Schritte:

• Aufgezeichnete Webinars zum Thema SDL Passolo ansehen
• Information oder Produktunterlagen anfordern
• Web-Präsentation anfordern