SDL MultiTerm
Der de-facto Standard für Terminologieverwaltung
SDL MultiTerm ist das professionelle Werkzeug für Terminologie-Management schlechthin. Es bietet eine genau auf Ihre Bedürfnisse anpassbare Datenbankstruktur und ist das einzige kommerzielle Werkzeug, das den Ansprüchen an professionelle Terminologie-Verwaltung gerecht wird. Im Fachjargon wird diese flexible Datenbankmodellierung als Begriffsorientierung und Benennungsautonomie bezeichnet.
SDL MultiTerm bietet als Client-Server-Lösung rollenbasierte Berechtigungen zur Erfassung und Bearbeitung von Terminologie. Die für Terminologie unerläßliche unscharfe Suche (Fuzzy-Suche) ermöglicht es, Begriffe auch dann noch zu finden, wenn der genaue Wortlaut nicht bekannt ist.
Gleichzeitig stellt MultiTerm durch die enge Integration mit der Übersetzungsumgebung von SDL sicher, dass dem Übersetzer bei der Arbeit die notwendigen Termini angezeigt werden. Zusätzliche Prüffunktionen unterstützen Übersetzer und Projektmanager bei der Einhaltung der standardisierten Terminologie. Damit kann eine konsequente Firmensprache auch in den Fremdsprachen sichergestellt werden.
Die ideale Ergänzung zu SDL MultiTerm im Bereich der firmenweiten Anwendung ist Kaleidoscope quickTerm, das den firmenweiten Terminologiezugriff aus allen Anwendungen und den kompletten Terminologieworkflow beisteuert.
Ihre Vorteile:
- Einsparungen in der Texterstellung und Übersetzung durch höhere Trefferquoten in den Datenbanken und reduzierte Abstimmungszeiten
- Reduktion des Abstimmungsaufwands zwischen Technik, Dokumentation, Marketing, Übersetzung usw.
- Reduktion von Kundenrückfragen
- Sprachlich saubere Datenhaltung in den Produktdaten, CAD-Zeichnungen, auf Software-Interfaces und natürlich in den Produkt- und Marketingunterlagen
- Präzise Kommunikation zu anderen Abteilungen,
- Rasche Einarbeitung neue Mitarbeiter, ideale Grundlage für Schulungen
- Aktives Wissensmanagement durch präzise Definition der Schlüsselbegriffe in einem Unternehmen
Nächste Schritte:
- Aufgezeichnete Webinars zum Thema SDL MultiTerm 2009 ansehen
- Information oder Produktunterlagen anfordern
- Web-Präsentation anfordern
