Das optionale Zusatzmodul portamis (vormals Flyer-Ex) Translation Online Review (TOR) optimiert das System für die Verarbeitung von InDesign-Dateien noch weiter.

Das InDesign-Zusatzmodul ermöglicht es, übersetzte InDesign-Dateien im Web layoutgetreu darzustellen. Die Änderungen können direkt in dieser Layout-Ansicht eingegeben und danach nach globalReview zurückgespielt werden. Dadurch ist auf der einen Seite eine layoutgetreue Review möglich, auf der anderen Seite sind alle Änderungen auch in den finalen Übersetzungsdateien (TTX) enthalten.

portamis TOR bietet im Einzelnen folgende Funktionen:

• Prüfung ausgangssprachlicher InDesign Dateien auf Hürden bei der Übersetzung, samt Prüfung der Formatierung sowie beliebig erweiterbaren Ersetzungsfunktionen.
• Extraktion von Text und Layoutinformationen in ein eigenes von Flyer-Ex entwickeltes XML-Format (VDL) für die problemlose Übersetzung mit deutlichen Vorteilen gegenüber traditionellen Formaten wie INX
• Automatisierte Übernahme der übersetzten VDL-Datei aus globalReview und Hochladen in den Flyer-Ex Online Editor. In diesem Editor erfolgt die Prüfung im Layout, online und ohne InDesign-Installation.
• Zahlreiche Komfortfunktion im Online-Editor, wie ZB Zoom, Navigation, PDF-Erstellung on the Fly, optionales Sperren von Textrahmenpositionen, Anzeige der ursprünglichen Match-Arten, Anzeige der Segmentgrenzen usw.
• Änderungen aus dem Layout-Editor fließen als Review-Korrektur in globalReview ein, können dort gegengeprüft und abschließend als TTX ausgegeben werden.
• Abschließende Erstellung einer zielsprachlichen InDesign- oder PDF-Datei