SDL MultiTerm ist eine begriffsorientierte, benennungsautonome Termbank. In der Terminologie ist dieser Ansatz notwendig, weil Terminologiedaten nicht strukturiert sind. Es kann für einen bestimmten Begriff vorkommen, dass es im Deutschen 4 verschiedene Benennungen gibt, im Spanischen 8 und im Englischen nur eine. Darüberhinaus hat nicht jede Benennung immer dieselben Zusatzinformationen. Daher ist die Weiterverarbeitung oft problematisch.

SDL MultiTerm hat zwar auch eigene Exportroutinen, doch diese beruhen auf RTF oder CSV, keine besonders gut geeigneten Formate für Layout oder XML-Weiterverarbeitung.

Daher wird ein schlaues Tool benötigt, dass eine präzise Selektion der Daten und eine leistungsfähige Verarbeitung bietet: Publishing MultiTerm.