Mit Checking Duplicates können Sie in Translation Memorys und Termbanken nach jenen Duplikaten suchen, die Sie mit den normalen SDL Bordmitteln nicht finden.
Termbanken:
In Termbanken können Sie mit Checking Duplicates:
1. in allen Sprachen gleichzeitig nach Duplikaten suchen:
Damit können Sie herausfinden, ob in Ihren Fremdsprachen unerwünschte Homonyme vorhanden sind. Dies ist insbesondere nach dem Ausbau der Termbank in neue Sprachen immer wieder der Fall und oft nur schwer zu entdecken.
2. pro Eintrag und Sprache nach doppelt angelegten Synonymen suchen:
MultiTerm läßt es zu, dass man in einem Eintrag und einer Sprache einen gleich lautenden Terminus (=Synonym) mehrmals anlegt. Allerdings führt dies in der Überarbeitung des Eintrags zu Problemen. Mit dieser Funktion können Sie diese Einträge genau ausfindig machen. In der Hilfe finden Sie dann auch die Vorgangsweise zum Lösen dieses Problems.
Translation Memorys
In TMs können Sie mit den Bordmitteln von SDL gar keine Duplikate ausfindig machen. Mit Checking Duplicates ist dies möglich. Insbesondere findet Checking Duplicates auch jene Duplikate, die sich nur aufgrund der Formatierung unterscheiden. Das ist für eine saubere Datenbasis eine sehr wesentliche Funktion.
Trial
Sie können sich gerne eine Testversion herunterladen. Diese ist 3 Tage vollwertig einsetzbar. Danach muss eine Lizenz erworben werden.
Lizenzierung und Bestellung
Checking Duplicates ist, so wie auch SDL Trados, als Professional und als Freelance Lizenz verfügbar. Die Freelance Lizenz ist auch wie SDL Trados für maximal 5 verschiedene Sprachen einsetzbar und nur für lokale Termbanken bzw. TMs in der Freelance-Version der Workbench. Darüber hinaus kann nur eine Einzelplatzversion der Freelance-Edition erworben werden. Die Professional Edition verfügt über keine Einschränkungen.
Checking Duplicates Professional ist als Einzelplatzlizenz (node locked license) erhältlich. Die „erste“ Einzelplatzlizenz von Checking Duplicates kostet EUR 450,-. Danach kostet jeder weitere Einzelplatz EUR 200,-. Ab 10 Lizenzen bieten wir Sondertarife. Bei mehreren Lizenzen empfehlen wir auch unseren Support- und Wartungsplan zu 25% des Listenpreises, mit einem Minimum-Betrag von EUR 500,- jährlich. Alternativ bieten wir „pay-per-incident“ Support für einzelne Anfragen.
Checking Duplicates Freelance ist als Einzelplatzlizenz (node locked license) um EUR 125,00 erhältlich. Für die Freelance-Edition bieten wir keinen Support- und Wartungsvertrag an, dafür aber reduzierte Upgrade-Preise sowie einen kostenpflichtigen „pay-per-incident“-Support für einzelne Problemfälle. Sprechen Sie uns einfach bei der Bestellung oder beim ersten Problem oder Update darauf an.
Sie wollen Excelling MultiTerm gleich kaufen? Dann schauen Sie doch in unserem Webshop vorbei!
