Accessing TMs ist ein System, das einen raschen Zugriff auf Translation Memory-Daten aus verschiedensten Anwendungen, automatisch oder mit einem Hotkey ermöglicht. Bei der Implementierung ist zu unterscheiden, ob immer nur einzelne Segmente, oder aber komplette Texte übergeben werden:
- Falls nur einzelne Segmente übersetzt werden sollen, kann mit dem Accessing TMs Windows-Client ein Text in einer beliebigen Windows-Applikation markiert und per Hotkey in definierten TMs nachgeschlagen werden. Die Suchergebnisse werden in einem eigenen Ergebnisfenster dargestellt und können von dort weiterkopiert werden. In diesem Fall ist Accessing TMs ein Nachschlage-Tool für Translation Memorys, ohne lokal installierte Translation Memory Software.
- Falls ganze Textblöcke übersetzt werden sollen, können diese von einem Drittsystem per Hotkey oder automatisch an Accessing TMs übergeben werden. Accessing TMs konvertiert den Textblock zunächst in TTX und startet eine automatische Vorübersetzung in SDL Trados. Die übersetzte TTX-Datei wird dann dem Anwender präsentiert, der in einer Tabelle entsprechende Fuzzy Matches und Neutext editieren kann. Der fertige Text wird optional in das TM zurückgespeichert und als zielsprachliches XML wieder an die ursprüngliche Anwendung zurückgemeldet oder in die Zwischenablage gelegt. Somit bildet Accessing TMs einen kleinen „Mini-Client“ für SDL Trados, mit dem schnell und einfach eine „Online Übersetzung“ für beliebige Drittsysteme implementiert werden kann.
Accessing TMs ist Dank seiner service-orientierten Architektur sehr flexibel auch für andere Bereiche einsetzbar. Sprechen Sie uns an, wenn Sie gezielte Anforderungen haben! Wir bitten Sie, bei Interesse direkt Kontakt mit Frau Susanne Bischof-Ennsberger aus unserem Vertrieb aufzunehmen:
