Sie arbeiten mit einem Content Management, PIM, ERP oder einem Programm wie Outlook, in dem Texte übersetzt werden müssen. Aber das System verfügt über keine Schnittstelle mit SDL Trados, oder Sie selbst haben gar kein Trados am Rechner?

Gelegentlich ist es praktisch, aus beliebigen Systemen rasch einen Satz oder ein paar Wörter im TM nachschlagen zu können. Sozusagen eine Konkordanzsuche ohne Trados. Dann bietet Accessing TM eine rasche Suchfunktion per Hotkey und Ergebnisfenster.

Manchmal aber sollen ganze Textblöcke aus einem System übersetzt werden, das keine Schnittstellen nach aussen bietet. Beispielsweise ein Katalogsystem, ein ERP, Ersatzteillisten- oder ähnliches System, ein webbasiertes CMS, oder etwas Banales wie MS Outlook. Dann wäre ein Mini-Client für SDL Trados praktisch, mit dem man einfach per Copy/Paste einen gesamten Textblock übergeben kann, und dieser interaktiv übersetzt wird.

Genau das bietet Accessing TMs.