Terminologie-Erstellung

Startup-Pakete für Ihr Terminologieprojekt

Das Outsourcen der initialen Terminologie-Erstellung hat für Sie den Vorteil, rascher, preiswerter und fachlich „richtig“ in Ihr Terminologieprojekt starten zu können. Je schneller Sie Ihren Prozess mit „Leben“ füllen, desto eher wird er sich etablieren.

Auf der Grundlage Ihrer Termbankstruktur und definierter Text-Bestände können wir mit unseren Ressourcen einen "Grundstock" für Ihr Terminologieprojekt bilden. Wir bieten dazu zwei Varianten:

Terminologie-Extraktion

Wir verwenden für unsere Projekte SDL MultiTerm Extract, eine Software zur automatischen Extraktion von Termkandidaten aus Fließtexten. Dieses Tool liefert uns eine lange Liste von Termkandidaten, aus denen wir dann strukturell unsaubere und offensichtlich unsinnige Vorschläge löschen. Wir übergeben eine bereinigte Liste von Termkandidaten, die Sie zB in MS Excel rasch bearbeiten und anschließend als Ausgangsbasis für die weitere Terminologiearbeit verwenden können.

Betreute Diplomarbeiten

Für umfassendere Terminologiearbeiten, bei denen etwa eine systematischere Erarbeitung eines Fachgebietes oder die intensivere Aufarbeitung eines bestimmten Unternehmensbereichs oder Produkts angestrebt wird, können wir dank unserer Kooperation mit der Universität Wien auch Praktikantinnen oder Diplomandinnen vermitteln. Diese Kooperation ist für alle Beteiligten ein Gewinn: Diplomanden erhalten ein praxisnahes Thema, und Sie erhalten einen "Mitarbeiter", der durch uns und einen Mitarbeiter der Universität Wien fachlich betreut wird. Damit ist Ihr Grundstock "akademisch" und technologisch sauber.