Datenmigration
Übernahme von vorhandenen Daten in das neue System
Keine Software-Einführung ohne Datenmigration. Es ist selbstverständlich, dass wir rund um dieses Thema im Laufe der Jahre ein beachtliches Know-how und Toolset aufgebaut haben. Gerne stellen wir Ihnen dies zur Verfügung und übernehmen Ihre Daten nach entsprechender Prüfung und Abstimmung für Sie. Das ermöglicht Ihnen einen zeitnahen und ressourcen-entlastenden Umstieg. Nutzen Sie Ihre Ressourcen lieber für die wichtigen strategischen Entscheidungen und Aufgaben im Rahmen des Projekts!
Translation Memory Aufbau
Alignment nennt man den Prozess, zweisprachig vorhandene Materialien in ein Translation Memory zu übernehmen. Dabei wird in SDL WinAlign automatisch die Ausgangssprache Satz für Satz mit der Zielsprache abgeglichen, und dieser Abgleich wird von einem entsprechend sprachkundigen Mitarbeiter geprüft. Abschließend wird das Ergebnis in ein Translation Memory importiert. Falls Sie auch eine Terminologie aufbauen oder zur Verfügung haben, kann das Ergebnis auch noch gegen diese Terminologie geprüft werden.
Übernahme für ST4 DocuManager
Über die Word- oder XML-Schnittstelle des ST4 DocuManagers laufen die meisten unserer Migrationsprojekte. Spezielle Funktionalitäten in diesen Schnittstellen ermöglichen ein automatisches Aufsplitten der Kapitel in einzelne Module, sowie ein heuristisches Erkennen von Redundanzen. Damit kann bereits bei der Datenübernahme auf Referenzen und Wiederverwendungen Rücksicht genommen werden und idente Module entsprechend nur einmal abgelegt werden.
Terminologiegewinnung aus Bestandsdaten
Bei der Einführung eines Terminologie-Systems stellt sich oft die Frage: "Was tun mit meinen bestehenden Listen, Glossaren usw.?". Diese Frage ist ein fixer Bestandteil der Initialworkshops. Sobald definiert ist, welche Daten übernommen werden sollen, können wir die Migration gerne als Dienstleistung für Sie erbringen, oder aber Sie in die Lage versetzen, die Migration selbst durchzuführen.
Migration bei Upgrades
Bei Systemupgrades ist auch die Datenmigration ein wesentlicher Bestandteil. Gerne übernehmen wir diese als Dienstleistung, oder versetzen Sie in die Lage, die Migration selbst durchzuführen.
