Das war expertTerm 2010

Gelungene Mischung aus Vorträgen und Diskussionen

Prof. Klaus-Dirk Schmitz begann mit einer Einführung in die Terminologieverwaltung (linguistische Verfahren zur Wortbildung, Vorzugsbenennungen, Wie wähle ich Benennungen, gute-schlechte Wörter, Terminologie-Extraktion, ISO 26162, Qualitätsaspekte)

Anschließend gaben Klaus Fleischmann, Kaleidoscope, und Michael Mannhardt, acrolinx, Einblick in die Praxis und die mögliche Umsetzung von Terminologieworkflows und regelbasierte Autorenprüfung.

Nachmittags sprach Fr. Lewark, Fiducia AG, über den Umsetzungsprozess bei Fiducia und vermittelte ein beeindruckendes Bild, wieviel Energie, aber auch Nutzen in und aus einem Terminologieprojekt fließt. Fr. Turhan, Terminologiemanagerin bei Fiducia, vervollständigte die Ausführungen durch Beschreibung der internen Prozesse und gab uns Beispiele aus der Praxis.

Abschließend beschrieb Hr. Prof. Schmitz anhand der tekom-Studie wie der Nutzen von Terminologie eingeschätzt wird. Unternehmen, die bereits Terminologiearbeit betreiben bzw. sich schon mehr mit der Materie auseinandergesetzt haben, geben hier den Nutzen deutlich höher an. Weiters vermittelten Kennzahlen der Terminologie und Kosten-Nutzen Analyse eine Idee über die Berechenbarkeit von Terminologiearbeit. Hilfreiche Tipps rundeten das Bild ab.

Wir haben sehr viel gelernt und freuen uns schon, auch im nächsten Jahr wieder viele Terminologieinteressierte begeistern und begrüßen zu dürfen!